تعلم اللهجة العدنية في يومين بدون معلم
إذا كنت من الذين يحبون العيش في عدن و أنت ليس من أبنائها فإليك هذا الدرس النحوي عندما تكون هناك
وسوف تلاحظ بأنها خليط من لهجات عدة منها الهندية و الأنجليزية واللهجة التعزية
غير ذلك فإن من عاش فيها فياسعده ويابخته فأهلها ودودين وعشريين ويصونون العشرة و المعروف
مع تمنياتي لكم بدوام الصحة و راحة البال
الآن تعلم اللهجة العدنية في يومين بدون معلم
كلمات عدنية من أصول انجليزية
كريتر*
باكت* شنجم* جرانت* ميل* ديلكو* استيبني* تاير* ديديس* هندول* قلص* واير
بروش* ربل* سمبل* سوفة* سنجل* جلوب* سيكل* جك* كوب* بيل* كيبل* سيسر* بلاك*
بورت* كبت* كنديشن* بريك* رمبل* لوس* رنج* ليبل* دبل كي* راون* صولبان*
حفيص* رزمت* تختر* كنين* اسبطان* اسكول* بلنتي* بلنتيكت* سنتر هاف* شوت*
سنترال* مكينة* بوت* تيوب* دريول* هندراب* شكليت* بيرنج* هون* بندل* بيدل*
جير* كيك* هاف كليش* لايمن* جولي* سنتر* شاك* اندرول* بودي* جيم* اجين*
ونش* اريل* كليش* هندوان* فوت بات. نون تري* لودري* جول* هاند بريك*
بارهوص* رمبل* تريك* سيكن شوط* هافتين* بالطو* تنك* سيبي* سيسر* كرتوش*
ديسميس* فلات.
كلمات من اصل هندي
بند* شوكي دار* بانهيس*
شولة* كتلي* برتن* نامونا* ميز* بردة* دكة* راشن* شتني* روتي* عشار* شوتلي*
تمبل* طوفان* زردة* سمبوسة* اردلي* دوبي* درزي* كورجة* شيدر(فارسي)* جرم*
كرار*شميز* تولة* شولي* تالو* شركي.
الباب الأول قواعد اللهجة العدنية
الأحرف
تتكون الأحرف العدنية من خمس وعشرين حرفا بدون (ث)* (ذ)* (ظ) حيث تنطق (ث)=ت* (ذ)=د* (ظ)=ض.
كما ينطق أحيانا حرف (ط) =ت* مثل طارق=تارق
طرقوا =ترقوا
طاقة =تاقة
الجملة
عادة ماتبدا بكلمة نعم وتنتهي أحيانا بسبة أو دعوة أو لكاعة
نعم المشاطلة أنيسة باعت بيته
الفعل الماضي
عادة ماينتهي بحرف (و) للمفرد المذكر
مثال:
جبتو* لاقيتو* لطمتو.
يختلف المؤنث عن الفعل الماضي* حيث يوضع حرف النون بدلا من حرف (ت) في نهاية الكلمة.
مثال:
ألتكدن* جنن* حبن* فلتن.
كما تستعمل للمفرد الغايب حرف (هـ) بدلا من (أ)
مثال:
طرحتها= طرحنه
اخدتها=أخدنه
فيها= فيبه
وللمذكر الغايب
مثال:
جابنو* لاقنو* لطمنو
الماضي التام: تتحول الجملة إلى ماضي تام عندما يسبق الفعل (قد) الفعل الماضي
مثال على دلك: قد شم كوره
الماضي المستمر: تتحول الجملة الى ماضي مستمر عندما تسبق فعل المضارع الأفعال التالية:
قده* قدِة* (للمفرد المذكر والمؤنث)
قدنا* قدني (للمتكلم المفرد)
قدهم* قدنحنا (للجمع)
أمثال على دلك:
قدة يأكل تمبل سوكه
قدة يبيع برد
قدهم جالسين يخزنوا
قدنحنا طفشانين
الفعل المضارع
يختلف المضارع في اللغة العربية عن اللهجة العدنية * حيث بالإمكان أن يتحول الى مضارع مستمرادا سبقته احد الأفعال.
أفعال المضارع المستمر
عاده* عادنا* عادِه* عادهم * عادنحنا
مكانه* مكانا* مكانة* مكانهم* مكانحنا
أمثال على دلك:
عاده يتفشكر
عاده يمص صبعة
مكانة يتشحوت
مكانة يطهوش
مكانِة جالسة تهدر. جالسة=فعل لازال
تتحول الجملة الى فعل مسارع= مستقبل+ مضارع عندما يأتي بعد الأفعال حرف (ب)
مثال:
عادنا بازبط أبوة (فعل مسارع)
مكانا بازبط أبوة (فعل مسارع)
فعل الأمر
عادةً مايبدا فعل الأمر بالفعل (سوي)
مثال على دلك
سوي الفوطة كما الناس
سوي قهوة زيادة
تصريفات فعل الأمر
مفرد مذكر خزن ------ خزنة
مفرد مؤنث خزني ----- خزِنة
جمع مذكر ومؤنث خزنوا ----- (خزنهم* خزن نحنا)
صيغة التحذير
تبدأ بالأفعال التالية:
حسك* انتبه* أوبة* كية.
مثال:
حسك تشرب سيجارة
كية أتحداك تروح لحالك
ابُة تجي عندنا تاني مره
الضمائر
التصريفات
المتكلم مفرد مذكر (انه)
مفرد مؤنث (أني)
مؤنث وجمع (للمذكر والمؤنث) = (نحنا)
الغايب مفرد مذكر (هو)
مفرد مؤنث (هي)
مثنى وجمع مؤنث (هون)
مثنى وجمع مذكر (هم)
الملكية
المفرد المذكر حقتي - حقي
المفرد المؤنث حقتها - حقها
الجمع للمذكر والمؤنث حقتهم وحقتنا – حقهم وحقنا
وغالبا ماتستخدم حق نحنا
مثال على دلك:
وصلت الطيارة حق نحنا
كما تستخدم لملكية المؤنث حرف (هـ)عند نهاية الكلمة
مثال على دلك:
ذهبها= دهبانة
عبايتها= عبايتة
كما نضيف لصاحب الشي للمذكر(أبو) وللمؤنث(أم)
مثال على دلك:
أبو الجاري* أبو الليم* الست أم العربي* أم الهكبة* أم البطاط.
أداوت الإشارة
مفرد مذكر للبعيد (اندكه)
مفرد مؤنث للبعيد (إندكه)
مفرد مذكر للقريب (إنداهه) بضم الهاء
مفرد مؤنت للقريب (إنداهِه)
مفرد مذكر للمتكلم (إندانا)
مفرد مؤنث للمتكلم (إنداني)
المثنى والجمع للمذكر والمؤنث القريب (أنداهم)
المثنى والجمع للمذكر والمؤنث البعيد (إندكهم)
صيغة النفي
عند صيغة النفي تضاف في أخر الكلمة (اش) و(اوش) و(تش).
مثال على دلك:
أجا= ماجاش* أجت= ماجتش* أجو= ماجوش.
هلُه=ماهلوش* هلِه= ماهلِيش* هلهم= ماهلهمش.
أدوات الاستفهام
هيا وكيف* موجابه* إيش تشتي* إيش تقول* منو ده* منو معي* على مين* ماله كده.
صيغة التعجب
سقط
من عيني* عيني مليانه منك* اوووو* لالا* بالله بربك* ايش تقول* بالله
براسك* اسالتك بالله* ياااح* قول والله* عندك ده* من معي* هيه وكيف* ليش ده
كله* مو جابو* متى ده* ماله قرح عله فيوز* حرام عليك* قهرتنا* بلا هباله.
صيغة المبالغة
إيش مش داري* فاتك* نص عمرك راح* إيش أقلك* من فين أبدا لك.
صيغة الترجي
انا افدالك* ياخي عيب* انا افدا رجولك* انا افدا ربك* على شاني* لا تجرش حضى* هياملة* مله بس* هيا الليل* يلا فيسع ، مله منشاني
اسلوب الدعاوي
أم
الجن* أم الصبيان* يجعلك عمى* يجعلك أزاله* أم السبقبق* أم العزاريط*
يجعلك الساحق والماحق والبلا المتلاحق* أم الجن تعجن* أم الجن تشلك* أم
الجن تتحملك* يحرق سررك* لك صور* الله يزيلك* يفدوبك فدا* يافدوبك على
رجلي* يحرق قلبك ياقزيل، يافدوب الخيب .
سؤال الشرط وجوابه
من معي؟ علي النعنعي
كيف تشوف؟ مغطى ولا مكشوف
براسك مرق؟ مزلة حبة ليم
إيش تشوف؟ أشوف غشاش
كيف؟ عند العطار
على شأني؟ شأني ولا ميرندا
ألقاب مذمومة
الفحاس*
الزنن* اللوك* الغثى* الزراط* الهدار* القنفزي* الدامس* اللوبيش* السارق*
الخراط* الكشيح* الزبلوط* المراع* الجوعي* القحطي* القميز* المعقلة*
المقاقي* الحاوش* السافي* المضربة* الخادم* الطاهوش* المبهدل* المكاوح*
الدكاك* القاشعة، المشمت، حلتيت ، الطبز ،مبقبق ، مسروف ،رابخ، مبعوّل،
مشامق، حنّاق، سبهلل، قور، مشاطل ....
القاب شعبية
سعيد البس*
العري* عبدالله بن نعمة* الدجاجة* حسن صابونة* علي بيلم* الربحة* الرنجلة*
حامد زرطة* محمد سوكة* عبده صنيجة* عبدالله شلش* عبده ربل* علي بنتقم* عيشة
عرور* زينب طيري* سعيدة برشن* فاندام* الفشفشي* سعيد مخاطيطو* الوزقة*
رامبو* العزروط* دار مندرة* ابو عيون* علي ميكل* ابو شعفة* الفار.
الامثال والقوافي من داخل الحوافي
• طاصعي راصعي
• خالص مالص
• هم وهرم
• هم وغم
• يشرخ ويمرخ
• زيطة وزمبليطة
• شدر مدر
• حدق حدندق إبره ومرتق وحنش أزرق
• ساري جاري
• خاوي وداوي
• ساقط ولاقط
• مشخبط وملخبط
• مخربش ومدربش
• مداوق وملاوق
• اصور وازور
• مصمخ وملمخ
• قيل وقال
• خلطة ملطة
• الحابل بالنابل
• هاو جاو
• طويلة عويلة
• تشخفر وتنخفر
• قصير بصير
• قلك بلك
• لالة ولا علة
• يشاقف ويلاقف
• شيخة بيخة
• طيسي فيسي
• حاف جاف
• زيط ميط
• طيش فيش
• هب ودب
• خام رام
• دار ما دار
• ساطح باطح
• حناني طناني
• حتيف نتيف لا مخده ولا رديف
• اهبل واطبل
• شراطم براطم
• بام بام
• سحي لحي
• مشاطل مماطل
• يطاهش يناهش
• ياكوت يارمبص
• أحلس أملس
• شطح نطح
• هدَه وندَه
• يشخر وينخر
• طحسة ولحسة
• هاج ماج
• مسخدد وملخدد
• حائر دائر
• مشهف وملهف
• بشحمة ولحمة
• حنب شنب
• ساحق ماحق
• لهفة وشهفة
• حرَة ومرَة
• شلة وحطة
• شلك وجابك
• يشقط وينقط
• هبشة وشلة
• صوعة ولوعة
• هجة ورجة
• خراط مراط
• ساح باح
• محمول مشمول
• كامل شامل
• خمسة ولمسة
• عاني متعني
• تاسع راسع
• يشكي ويبكي
• طوف وشوف
• قات وقويت
• شاولي باولي
• زغلة مغلة
• طاخ طيخ
• قاصي وداني
• قاع وقرمباع
• هريجة بريجة
• يحوس ويلوس
• مكاوح ملاوح
• شبيك لبيك
• فات مات
• حمى طمى
• فائق رائق
• شخطور مخطور
• عشيق لصيق
• حاشف ناشف
• شدلة بدلة
• مخمبق ملمبق
• شرم برم
• سنين ومنين
• حايا بايا
• طبيخ ونفيخ
• زليط مليط
• حاف جاف
• صراع براع
• هوازة موازة
• حاصت باصت
• حدك وقصرك
• خزق ورقع
• قاقا ولاقا
• عدل بدل
• اشفح والقح
• حربش دربش
• صنجى منجى
• شيري بيري
• حللم بللم
• كيني ميني
• يشقدف ويكردف
• يشقف ويلقف
• كوعة بوعة
• خيقي بيقي
• يتحايل ويتمايل
• الحيلة والفتيلة
• حلة دلة
• محنتف مشنتف
• الهلا والملا
• عشاقة نداقة
• طفي لصي
• صايع ضايع
• اصلة وفصلة
• سابع رابع
• شاني وداني
• حيص بيص
• شطيفة ولطيفة
• هفة ولفة
• آية ونهاية
• ساكع لاكع
• زرق برق
• حفرنا ودفنا
• عمة همة
• فاحس وماعص
• زعيط معيط
• حاسد فاسد
• لعب وشجب
• يهش وينش
• مقصور محجور
• سياسة مدياسة
• سبخة لبخة
• يافدوب الخيب
أسماء بعض الألوان بالعدني
دم
الغزالي* ياجوري* تمباكي* رمّاني* زنجالي* رمادي* فيروزي*سوسني* كاكي*
خياري* حبحبي* لبني* وردي* كبدي* سماوي* زيتوني*بصلي* نيلي* زجاجي* كريمي*
كحلي* مدادي* دخاني* سكري* رصاصي* هردي* سمني* ليموني* مشمشي ،
مزركش*مخربش.
أسماء بعض المأكولات العدنية
كبن* جبيز*
مطفاية* صيادية* زربيان* معبل* مقرمش* مدربش ، باجية* سمبوسة* كاتليس*
خصار*ربيس ، شفوت* شتني* عشار ليم* عمبا* لحوح* خمير حالي* خمير موفى*
مطبق*صيد طاوا ، مطبقية* صانونة* بطاط ابو حمر* فلوري* صمبراجرم* صانونة
الهواء* حلاوة صوري حلاوة لبن* بسكت شمار* بسكت لبن* بان* عطرية* هريسة*
بيدان* عمبى ضبية* عنجس*بهش* ديمان* دوم* عاط* عباسي* برديخ* كرات* بقل*
زيتون ،فرسك ، خريف ، هلوه.
قاموس الكلمات العدنية
حرف الالف
اندو* امبو* اوص* ابنه* اندكه* انداهه* اطعفر* افرم* انجيز* اهجع* اتحنجل* اخطرط* اختمد* اوفه* استاهل* اطبل* ازور* اصور* افتقع.
حرف الباء
بهدله*
بنجله* برزه* بون* باهوت* بغته* بيمة* بز* برزه* بلاعة* بالي* بشكة* بوز*
بطرة* بعرة* برتن* بوري* برندة* بنديرة* برخشي* بعم* بخشة.
حرف التاء
تحافه* تحيف* تباتيك* تريك* تللة* تشخبط** تكعيف* تمبل* تالو.
حرف الجيم
جزع* جدمة* جدل* جونية* جولي* جلعة* جعات* جيم* جحلة* جد.
حرف الحاء
حبوب* حلتيت* حنجله* حلا* حيس* حشك* حانب* حوسة*حاوش* حفوف* حوايج* حاف* حناني* حديه *حافي.
حرف الخاء
خندريشة* خوق* خفقنة* خمبقة* خايص* خومة* خام رام* خزق* خمدة* خاوي* خرقة* خنططة* خربش* خراط* خريطة.
حرف الدال
دادح* دناسة* درهانة* دغمة* دله* دبج* ديم* دحاشيش* دعس* دريول* دكة* دامر* درنش* دست* دربش* دربوجة* دارة* دروان* دحس* دامس* دحبشة.
حرف الراء
رنجلة* روفل* رمة* ريم* رياحات* روتي* رجفعة* رضحة* راصعي* رقع* ربشة* رعف.
حرف الزاي
زغط* زماطة* زيمة* زبلوط* زعقة* زبط* زناط* زنن* زولي* زؤبة* زعموط* زحفان* زكع* زطة* زوزو* زغفور* زباني.
حرف السين
سافي* سركال* سعبب* ساني* ساحق* ساكع* سحي* ساطح* سدحه* سسته* سقعه* سامان* سوس* سكه* سوي* سوكة* سحدالي* ساي *سلاخ *سهان.
حرف الشين
شوهه*
شاحط* شقاديف* شجن* شوط* شطاح* شولة* شعتلة* شفطة* شتني* شل* شيدر* شراطم*
شمات* شاخط* شلش* شطيفة* شهفة* شور وقول* شلة* شرشف* شولي* شوتلي* شمبل*
شعفة* شخاطيط* شقلبة* شبدله* شخبطة.
حرف الصاد
صنفور* صانونة* صوعة* صفافة* صيبان* صمبوق.
حرف الضاد
ضامر* ضومة* ضابح.
حرف الطاء
طسيس* طماش* طبز* طاهوش* طحس* طافة* طزة* طز* طفي لصي* طمبوز* طري* طناني* طاصعي* طعامة* طحاسة* طحال* طيطة* طينة* طنة* طمبحي.
حرف العين
عري* عواف* عونطي* عر* عرور* عرز* عورة* علاجي* عردود* عناد* عجرة* عمبصة.
حرفة الغين
غاتي* غرغرة* غوبة* غبان.
حرف الفاء
فتاتير* فوشة* فقش* فحاس* فيسع* فحر* فلحسة* فهط* فوتبات* فنخ* فجاع* فشاش* فالتو* فولة* فشفشة* فركشة* فجعة* فلكة.
حرف القاف
قراع* قرم* قعموص* قور* قرادي* قمفزي* قحطي* قبقبة* قمبارة* قشع* قاشعة* قحاشة* قصعة* قزعة* قرموم* قرح.
حرف الكاف
كدافة* كراني* كرع* كور* كمر* كلع* كعض* كرفاسي* كبت* كمنجة* كمبل* كنشلي.
حرف اللام
لوبيش* لخامة* لجج* لاصي* لوك* ليسن* لبه* لحسة* لهف* لطم* لعمص* لحي* لاكع* لعص* لقافة *لمبة.
حرف الميم
مندلل*
محارفة* مشجب* مواتاه* مدحسس* مشبقة* مصبنه* مشاطل* مطافحه* مقلايه*
مخدرة* مقيل* مخاطيط* معمبص* مليح* معقله* مشجي* مركوز* مشنقل* مطعفر*
منشف* مخبوط* مكاوح* ملاوح* مراع* مخافسه* مطيبة* مفعوصه* مبهدل* مراط*
مكشر* مراشخه* مرنج* مصمخ* ملمخ* مخمبق* ملمبق* موجابه* ملعوص* مرط* مكعس*
مشنتح* مداكمه* ماعص* خربش* مدربش* مقزز* مملعط* مماطل* مشخبط*
ملخبط**ملاوق* مداوق* مسخدد* ملخدد* مشهف* ملهف* ماحق* مالص* مجمرة* مرواس*
مسرب* موفه* منظره* مزرق* مغرف* مناصل* مقمبر* مصاصه* متنه* مهلوس* منفله*
مربخ* مخوق* مراوس* مكسمح* مفنخ* مزرزر* مزرور* مربوش* محشوك* معلامه.
حرف النون
نقرة* نجرة* نتع* ناطف* نيس* ناشف* ناهش* نخشه* نبعه* نده *نعنع.
حرف الهاء
هور* هرور* هكبة* هلاس* هوري* هدره* هباله* هنجمه* هندوان* هندول* هبشة* هروره* هبله* هده* هفه* هاجر* هوس* هبيس* هبار.
حرف الواو
وزغة* والف* واير* ودف.
حرف الياء
يتخاوص* يابس* يبس* يبان* يخرط* يتهنفل* يقرقر* يشرخ* يمرخ* ينخر* ينش* يزارط.
أيش تشتي: ماذا تريد
هبله واحد شاهي: اعطه كوباً من الشاي
بنلعب كبة: سنذهب للعب كرة القدم
اندكوه أجا : ها هو قد أتى
قراع: فطور
كبت: دولاب
هدرة: كلام
راعي لي هناك : انتظر لي هناك
يردع: يضرب بالرأس
يدق برش: يجامل من أجل المصلحة
هدار: بضم الهاء وتعني القوة والتفوق
جاهل: صغير بالسن
زنن: وتعني الشخص المتطفل في شئ لا يعنيه أو الذي يكثر من الكلام في نفس الموضوع ..
شمات: سيئ
وهذي بعض العدنيات :
شاهي ملبن = شاي حليب
خزق = فتحة
زغط = ممر يفصل بين الحارات
حافة = حارة
دارة = ممر بالبيت
بابور = سيارة
حمول = سيارة كبيرة
زعموط = صغير
يسعسع = يدور
داهوفة = هاوية
حناق = مغالط
يتخروع = يخبط بكلامه
يتحنجل = يتعثر
سكهة وربخة = ريحتنا
وفي كمان بعض العبارات التي غالبا ما تقولها الأمهات لأبنائهم :
لك لعينه = لعينه تصغير للعنه
أجع لك وجع = يجعل لك الم
أجع لك صافخ يصفخك = احد يعطيك كف
تفقش = تكسر
مثال
تفقش البيض = تكسر البيض
حالات شادة
تفقش ضحك = تموت ضحك
مليح = حلو او ممتاز
الإثنين يناير 31, 2011 12:25 am
